MacJournal英語版での投稿による不具合のことを書きましたところ、naoさんという方からコメントをいただきました。
こうやって教えてくださる方がいるなんて本当にありがたいことですね。
naoさんによると、最新版5.1b8では、ココログとココログフリーにカテゴリー指定付きの記事を投稿できるようになったそうです。
ダウンロード後、起動してみたらメニューが日本語表記になっていました。また、「共有」メニューにあった「．Mac」が「MobileMe」という名称に改められていました。
まだまだベータバージョンなので安定性の問題があるかもしれませんが、使い勝手が向上していることを期待したいと思います。
naoさん、ありがとうございます。