昨夜、就寝前にLINKIN PARKが聞きました。マイク・シノダという日系人を父に持つクオーターが中心メンバーということでも有名ですが、音楽性が穏やかになった３rdアルバムが発表されたあたりから個人的な関心が高まったバンドです。
その３rdアルバムの中でも特に好きになった曲が「What I’ve Done」です。HPを見ると、９月には来日して千葉／横浜／名古屋/大阪でのコンサートも予定されているようです。チケット発売は６月１１日（名古屋は６月１２日）だそうです。楽しみですね。
９月１１日 千葉幕張メッセ
９月１３日 横浜アリーナ
９月１４日 名古屋ガイシホール
９月１６日 インテックス大阪
WHAT I’VE DONE
In this farewell
There’s no blood
There’s no alibi
‘Cause I’ve drawn regret
From the truth
Of a thousand lies
So let mercy come
And wash away…
What I’ve done
I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done
Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands
Of uncertainty
So let mercy come
And wash away…
What I’ve done
I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done
For What I’ve done
I’ll start again
And whatever pain may come
Today this ends
I’m forgiving what I’ve done
I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done
What I’ve done
Forgiving what I’ve done
——————————————————————-
この別れに
血は流れないし
言い訳の余地もない
たくさんの嘘で
私はあなたたちを後悔させてきた
だから
私がしてしまったことを
神の愛で消し去るのを許してください
こうなってしまった私を
消し去るために自分自身を見つめ直すよ
今の私を殺して
私がしてきたことから解放してください
私が自分の過去を
この頼りない手で清算している間に
あなた方の私について考えを終わりにしてください
私がしてしまったことを
神の愛で消し去るのを許してください
私がしてしまったことのために
私は再スタートする
どんな痛みが訪れようとも
これは今日で終わります
私は自分をしてしまったことを許そうとしている
こうなってしまった私を
消し去るために自分自身を見つめ直すよ
自分をしてしまったことを許そうとしている
——————————————————————
※ちょっと「意訳」してみました(^-^;